- Analyse morphologique - Deus dum egredereris

Morphology

Deus, dum egredereris coram populo tuo, alleluia,
iter faciens eis, alleluia :
habitans in illis.

Dieu, quand vous sortiez devant votre peuple, alléluia,
frayant le chemin pour eux, alléluia :
habitant parmi eux.

DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
dumdumtandis que; pendant que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
egredererisegredior, egredi, egressus sumsortir de, débarquer ; dépasser, outrepasser
verbe   deuxième personne du singulier   subjonctif   imparfait   déponent   5e conjugaison
coramcoramen présence de, devant
préposition  
populopopuluspeuple
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif   deuxième personne du singulier  
alleluiaalleluiaalleluia
iteritertrajet; voyage; chemin; parcours; étape
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
faciensfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   masculin   singulier   vocatif   participe   présent   actif   5e conjugaison
eisiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
alleluiaalleluiaalleluia
habitanshabitare, habito, habitavi, habitatumhabiter
verbe   masculin   singulier   vocatif   participe   présent   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif