Adduxi vos per desertum quadraginta annos,
ego Dominus;
non sunt attrita vestimenta vestra;
manna de caelo plui vobis,
et obliti estis me, dicit Dominus.
Je vous ai menés à travers le désert pendant quarante ans,
moi, le Seigneur,
et vos vêtements ne se sont pas usés :
J’ai fait pleuvoir du ciel pour vous la manne,
et vous m’avez oublié, dit le Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Popule meus, quid feci tibi,
aut quid molestus fui tibi?
responde mihi.
Mon peuple, que t’ai-je fait ?
Ou en quoi t’ai-je été désagréable ?
Réponds-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Quoniam ego eduxi vos de terra Aegypti.
Car c’est moi qui vous ai fait sortir de la terre d’Éypte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149r Non noté Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 84r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 162 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
