Je vous ai menés à travers le désert pendant quarante ans,
moi, le Seigneur,
et vos vêtements ne se sont pas usés :
J’ai fait pleuvoir du ciel pour vous la manne,
et vous m’avez oublié, dit le Seigneur.
| Adduxi | adducere, adduco, adduxi, adductum | conduire vers, pousser |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| desertum | desertum | désert |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quadraginta | quadraginta | quarante |
| numéral | ||
| annos | annus | année; an |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| attrita | attribuere, attribuo, attribui, attributum | donner ; attribuer ; allouer |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| vestimenta | vestimentum | vêtement, habit, couverture, tapis |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| vestra | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
| manna | manna | la manne (nourriture envoyée par Dieu aux Juifs dans le désert). |
| substantif neutre singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| plui | pluere, plueo | pleuvoir, faire pleuvoir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| obliti estis | oblivisci, obliviscor, oblitus sum | oublier |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||