- Cum inducerent puerum Iesum

Répertoire grégorien > Cum inducerent puerum Iesum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Cum inducerent puerum Iesum parentes eius,
accepit eum Simeon in ulnas suas,
et benedixit Deum et dixit:
Nunc dimittis, Domine,
servum tuum in pace.
Tandis que les parents de l’enfant Jésus venaient le présenter,
Siméon le reçut dans ses bras,
et il bénit Dieu et dit :
Maintenant vous laissez aller votre serviteur, Seigneur,
dans la paix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Cum inducerent puerum Iesum ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 02 V. 27.28.29  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2011
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 159r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Cum inducerent puerum Iesum parentes eius,
accepit eum Simeon in ulnas suas,
et benedixit Deum et dixit:
Nunc dimittis, Domine,
servum tuum in pace.
Tandis que les parents de l’enfant Jésus venaient le présenter,
Siméon le reçut dans ses bras,
et il bénit Dieu et dit :
Maintenant vous laissez aller votre serviteur, Seigneur,
dans la paix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum.
Car mes yeux ont vu votre salut :
Que vous avez préparé à la face de tous les peuples.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Cum inducerent puerum Iesum ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 02 V. 27.28.29  Contexte biblique
 
Quia viderunt oculi mei ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 02 V. 30  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6367
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions