- Constitues eos principes...memores

Répertoire grégorien > Constitues eos principes...memores
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Constitues eos principes super omnem terram;
memores erunt nominis tui, Domine.
Vous les établirez princes sur toute la terre ;
ils se rappelleront votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Pro patribus tuis nati sunt tibi filii:
propterea populi confitebuntur tibi.
Pour remplacer vos pères vous sont nés des fils ;
c’est pourquoi les peuples vous acclameront.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Constitues eos principes ...
Ps. 44  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Pro patribus tuis nati sunt ...
Ps. 44  V. 17  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune apostolorum   Extra tempus paschale    
29/6 Petri et Pauli      
25/7 Iacobi, apostoli      
24/8 Bartholomaei      
28/10 Simonis et Iudae      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Petri         M B C K S  
S Andreae         M B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.426 ;   p.576
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 54v   Bavaricon p. 113
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 49r   Bavaricon p. 100  ,   f. 57r   Incipit noté  Bavaricon p. 116
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  111v   ,   f.  111v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  204  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 122b  ,   AMS 169
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 41r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 106v  ,   f. 108v   Incipit non noté  ,   f. 116r   Incipit non noté
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  136  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 140   Facsimilé p. 135
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 87v     autre numérotation : 166  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 122b  ,   AMS 169
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  29v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 101v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 202
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 122b  ,   AMS 169
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 122b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 122b  ,   AMS 169
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 131   Facsimilé p. 100  ,   f. 144   Facsimilé p. 113, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 123  ,   f. 138   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 237
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.37 ;   p.119
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.II 81 n°55
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.123
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.122b   M B C K S ;   nr.169   M B K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.225 ;   p.242

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Constitues eos principes super omnem terram;
memores erunt nominis tui, Domine.
Vous les établirez princes sur toute la terre ;
ils se rappelleront votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Constitues eos principes ...
Ps. 44  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune apostolorum   Extra tempus paschale    
29/6 Petri et Pauli       Missa in vigilia  
18/11 In dedicatione Basilicae Petri et P      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.428
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 9
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 194
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Antiphona

Title text

Constitues eos principes super omnem terram;
memores erunt nominis tui, Domine.
Vous les établirez princes sur toute la terre ;
ils se rappelleront votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Constitues eos principes ...
Ps. 44  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 1902
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 166
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium

Title text

Constitues eos principes super omnem terram;
memores erunt nominis tui, Domine.
Vous les établirez princes sur toute la terre ;
ils se rappelleront votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Constitues eos principes ...
Ps. 44  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6330
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium brevis

Title text

Constitues eos principes super omnem terram;
memores erunt nominis tui, Domine.
Vous les établirez princes sur toute la terre ;
ils se rappelleront votre nom, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Constitues eos principes ...
Ps. 44  V. 18  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune apostolorum   Extra tempus paschale     ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0620
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.261