- Analyse morphologique - Pro patribus tuis nati

Morphology

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii:
propterea populi confitebuntur tibi.

Pour remplacer vos pères vous sont nés des fils ;
c’est pourquoi les peuples vous acclameront.

Proprodevant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de
préposition  
patribuspaterpère
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier  
nati suntnasci, nascor, natus sumnaître
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   déponent   3e conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
filiifiliusfils
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
proptereaproptereac'est pourquoi; en conséquence
adverbe  
populipopuluspeuple
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
confitebunturconfiteri, confiteor, confessus sumavouer; reconnaître; avouer que
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   déponent   2e conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier