- Responsorium - Video caelos apertos

Title text

Video caelos apertos,
et Iesum stantem a dextris virtutis Dei.

Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Domine Iesu, accipe spiritum meum,
et ne statuas illis hoc peccatum,
quia nesciunt quid faciunt.

Seigneur Jésus, recevez mon esprit
et ne leur imputez pas ce péché,
car ils ne savent pas ce qu'ils font

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Vers. 1

Eiicientes eum extra civitatem lapidabant Stephanum invocantem et dicentem.

Le jetant hors de la cité, ils lapidaient Etienne tandis qu'il invoquait Dieu
et disait.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Video caelos apertos et ...
Les Actes des Apôtres Ch.  07 V. 55 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Eiicientes eum extra ...
Les Actes des Apôtres Ch.  07 V. 57 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7865

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

10. Sources

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XVIII 105