Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.
| Video | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| caelos | caelus | ciel |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| apertos | apertus | ouvert; découvert; manifeste; clair |
| adjectif neutre accusatif pluriel 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Iesum | Iesus | Jésus |
| substantif masculin accusatif singulier | ||
| stantem | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| dextris | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| virtutis | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Iesu | Iesus | Jésus |
| substantif genitif | ||
| accipe | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| spiritum | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| statuas | statuere, statuo, statui, statutum | dresser; établir; décider |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| illis | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| peccatum | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| nesciunt | nescire, nescio, nescii, nescitum | ne pas savoir; ignorer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 4e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| faciunt | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||