- Analyse morphologique - Video caelos apertos et

Morphology

Video caelos apertos,
et Iesum stantem a dextris virtutis Dei.

Je vois les cieux ouverts
et Jésus debout à la droite de la puissance de Dieu.

Videovidere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
caeloscaelusciel
substantif   masculin   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
apertosapertusouvert; découvert; manifeste; clair
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   1ère classe  
etetet
conjonction de coordination  
IesumIesusJésus
substantif   masculin   accusatif   singulier  
stantemstare, sto, steti, statumêtre debout
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
dextrisdext(e)ramain droite
substantif   féminin   ablatif   pluriel   1er déclinaison  
virtutisvirtusmérite; courage; valeur; vertu; force
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
IesuIesusJésus
substantif   genitif  
accipeaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   5e conjugaison
spiritumspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   accusatif   singulier   4e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
statuasstatuere, statuo, statui, statutumdresser; établir; décider
verbe   deuxième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
illisillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
hochicici
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
peccatumpeccatumaction coupable, crime, faute, erreur
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
nesciuntnescire, nescio, nescii, nescitumne pas savoir; ignorer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   4e conjugaison
quidquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
faciuntfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   3e conjugaison