Anima nostra, sicut passer erepta est
de laqueo venantium.
Unsre Seele ist wie ein Spatz entrissen worden
der Schlinge der Jäger.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Laqueus contritus est,
et nos liberati sumus.
Die Schlinge wurde zerrissen
und wir wurden befreit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Nisi quod Dominus erat in nobis,
dicat nunc Israel:
nisi quia Dominus erat in nobis.
Wäre der Herr nicht bei uns gewesen,
so sage denn Israel,
wäre der Herr nicht bei uns gewesen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Torrentem pertransivit anima nostra:
forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem:
benedictus Dominus,
qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Durch den Sturzbach hätte unsere Seele gehen müssen, ja,
unsere Seele hätte gehen müssen durch unerträgliches Wasser,
Gesegnet sei der Herr,
der uns nicht gegeben hat ihren Zähnen zur Beute.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 9v Bavaricon p. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 5v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 27v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 37v + 2 versets , f. 103v Incipit noté , f. 108r Incipit noté , f. 110v Incipit non noté , f. 115r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 17r Incipit non noté , f. 109r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 42 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 20v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 108v autre numérotation : 210 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 6v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 17v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 26 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 39r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 15 , AMS 115 , AMS 126b , AMS 138 , AMS 162 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 36 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 47 Facsimilé p. 15 , f. 128 Facsimilé p.97 incipit , f. 133 Facsimilé p. 102, incipit , f. 134 Facsimilé p. 103, incipit , f. 137 Facsimilé p. 106, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 104 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 15
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.267 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.211 ; nr.257 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.211 ; p.257 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.3 ; p.441 ; p.902 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.202 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.52 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.15 R B C K S ; nr.115 B C K S ; nr.126b B C K S ; nr.138 B K S ; nr.162 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.118, 388–89
