- Responsorium - Eram quasi agnus innocens

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Responsorium - Eram quasi agnus innocens
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Eram quasi agnus innocens :
ductus sum ad immolandum
et nesciebam :
consilium fecerunt inimici mei adversum me,
dicentes :
venite, mittamus lignum in panem eius,
et eradamus eum de terra viventium.
Ich war wie ein unschuldiges Lamm:
Ich wurde zum Schlachten geführt
und wusste es nicht.
Meine Feinde hielten Rat gegen mich,
sie sagten:
Kommt, lasst uns Holz in sein Brot mischen
und ihn ausradieren aus dem Lande der Lebenden.

Piece text

Vers.  1
Omnes inimici mei
adversum me cogitabant mala mihi,
verbum iniquum mandaverunt adversum me.
Alle meine Feinde
waren gegen mich, gegen mich ersannen sie Böses.
Ein gesetzwidriges Wort brachten sie gegen mich vor.

Piece text

 
dicentes:
sie sagten:

Piece data 2

1. Text
Eram quasi agnus innocens ...
 
Omnes inimici mei adversum ...
Psalm 40  Vers 08.09  Biblischer Kontext
 
 
2. Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6660
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.24*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 151r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 65v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 96r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 180
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
7. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.72