J'ai vu l’eau sortir du temple,
du côté droit, alléluia :
et tous ceux à qui cette eau est parvenue ont été sauvés,
et ils diront: alléluia, alléluia.
| Vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| egredientem | egredior, egredi, egressus sum | sortir de, débarquer ; dépasser, outrepasser |
| verbe déponent participe présent 4e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| templo | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| latere | latus | côté; flanc |
| substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| dextro | dexter | droit |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| quos | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| pervenit | pervenire, pervenio, perveni, perventum | parvenir; arriver; en venir à |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| aqua | aqua | eau |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| ista | iste | celui-là; celle-là; cela |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| salvi | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| facti sunt | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicent | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| alleluia | alleluia | alleluia |