Voyant les sœurs de Lazare en larmes
près du tombeau,
le Seigneur pleura devant les juifs
et il s'exclama :
« Lazare, viens dehors. »
Et il s'avança pieds et mains liés,
lui qui était mort depuis quatre jours.
| Videns | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| flentes | flere, fleo, flevi, fletum | pleurer ; regretter, déplorer, gémir sur |
| verbe pluriel accusatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| sorores | soror | sur |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| Lazari | lazarus | Lazare |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| monumentum | monumentum | tout ce qui rappelle qqun ou qqch, ce qui perpétue le souvenir; tout monument; marque, signe de reconnaissance |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| lacrimatus est | lacrimare, lacrimo, lacrimavi, lacrimatum | pleurer, verser des larmes |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
| coram | coram | en présence de, devant |
| préposition | ||
| Iudaeis | Iudaeus | Juif |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| clamabat | clamare, clamo, clamavi, clamatum | crier; s'écrier; proclamer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
| Lazare | lazarus | Lazare |
| substantif masculin singulier vocatif | ||
| veni | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| foras | foras | à l'extérieur; dehors |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| prodiit | prodire, prodeo, prodii, proditum | s'avancer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| ligatis | ligare, ligo, ligavi, ligatum | lier, attacher, assembler |
| verbe masculin pluriel ablatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pedibus | pes | pied |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| fuerat | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif plus-que-parfait actif irrégulier | ||
| quatriduanus | quatriduanus | qui date de quatre jours |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| mortuus | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait déponent 5e conjugaison | ||