Ils ont loué en chœur votre main victorieuse, Seigneur, alléluia :
car la sagesse a ouvert la bouche des muets,
et a rendu éloquentes les langues des enfants..
| Victricem | victrix | victorieuse |
| adjectif féminin singulier accusatif 2ième classe | ||
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| laudaverunt | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| pariter | pariter | également; de même; en même temps |
| adverbe | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| sapientia | sapientia | sagesse |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| aperuit | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| mutum | mutus | muet; silencieux |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| linguas | lingua | langue; langage |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| infantium | infans | enfant (nouveau-né) |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| dissertas | dissertus | bien ordonné, habile à parler |
| adjectif féminin pluriel accusatif 1ère classe | ||