- Analyse morphologique - Unus militum lancea

Morphology

Unus militum lancea latus eius aperuit
et continuo exivit sanguis et aqua.

Un des soldats, de sa lance, lui ouvrit le côté
et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.

Unusunusun seul
numéral   masculin   singulier   nominatif  
militummilessoldat
substantif   masculin   pluriel   genitif   3e déclinaison  
lancealanceala lance, la pique
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
latuslatuscôté; flanc
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
aperuitaperire, aperio, aperui, apertumouvrir; découvrir; mettre au grand jour
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
continuocontinuoimmédiatement, sans interruption
adverbe  
exivitexire, exeo, exii, exitumsortir; se terminer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   irrégulier
sanguissanguissang
substantif   masculin   singulier   vocatif   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
aquaaquaeau
substantif   féminin   singulier   nominatif   1er déclinaison