Un des soldats, de sa lance, lui ouvrit le côté
et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
| Unus | unus | un seul |
| numéral masculin singulier nominatif | ||
| militum | miles | soldat |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| lancea | lancea | la lance, la pique |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| latus | latus | côté; flanc |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| aperuit | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| continuo | continuo | immédiatement, sans interruption |
| adverbe | ||
| exivit | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| sanguis | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier vocatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| aqua | aqua | eau |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||