- Analyse morphologique - Unam petii a Domino hanc

Morphology

Unam petii a Domino,
hanc requiram:
ut inhabitem in domo Domini
omnibus diebus vitae meae.

J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai:
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.

Unamunusun seul
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
petiipetere, peto, petii, petitumchercher à atteindre; attaquer; demander
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
hanchicici
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
requiramrequirere, requiro, requisivi, requisitumrechercher
verbe   première personne du singulier   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
inhabiteminhabitare, inhabito, inhabitavi, inhabitatumhabiter, demeurer
verbe   première personne du singulier   subjonctif   présent   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
domodomusmaison, patrie
substantif   féminin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
omnibusomnistout
adjectif   masculin   pluriel   ablatif   2ième classe  
diebusdiesjour
substantif   masculin   pluriel   ablatif   5e déclinaison  
vitaevitavie
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
meaemeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   singulier   genitif