J’ai demandé une seule chose au Seigneur,
c’est elle que je rechercherai:
habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie.
| Unam | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| petii | petere, peto, petii, petitum | chercher à atteindre; attaquer; demander |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| hanc | hic | ici |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| requiram | requirere, requiro, requisivi, requisitum | rechercher |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| inhabitem | inhabitare, inhabito, inhabitavi, inhabitatum | habiter, demeurer |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| domo | domus | maison, patrie |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif masculin pluriel ablatif 2ième classe | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin pluriel ablatif 5e déclinaison | ||
| vitae | vita | vie |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| meae | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif | ||