Comme pour un brigand, vous êtes sortis
avec glaives [et bâtons] pour m’appréhender :
tous les jours j’étais près de vous dans le Temple à enseigner,
et vous ne m’avez pas arrêté :
et voici que vous m’emmenez, flagellé,
pour être crucifié.
| Tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| latronem | latro | brigand |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| existis | exsistere, exsisto, exstiti, exstitum | s'élever; naître; provenir de |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| gladiis | gladium | glaive |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| comprehendere | comprehendere, comprehendo, prehensi, prehensum | saisir ensemble; comprendre |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quotidie | quotidie | tous les jours; chaque jour |
| adverbe | ||
| apud | apud | près de; à côté de; chez |
| préposition | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| eram | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| templo | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| docens | docere, doceo, docui, doctum | enseigner; instruire |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| tenuistis | tenere, teneo, tenui, tentum | tenir; occuper; retenir; comprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| flagellatum | flagellare, flagello, flagellavi, flagellatum | flageller, fouetter |
| verbe masculin singulier accusatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| ducitis | ducere, duco, duxi, ductum | conduire ; mener ; diriger ; considérer comme |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| crucifigendum | crucifigere, crucifigo, crucifixi, crucifixum | mettre en croix, crucifier |
| verbe gérondif actif 3e conjugaison | ||