- Analyse morphologique - Beatam me dicent omnes

Morphology

Beatam me dicent omnes generationes,
quia ancillam humilem respexit Deus.

Toutes les générations me diront bienheureuse,
car Dieu a posé le regard sur son humble servante.

Beatambeatusheureux
adjectif   féminin   singulier   accusatif   1ère classe  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
dicentdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur   actif   3e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   féminin   pluriel   nominatif   2ième classe  
generationesgeneratiogénération
substantif   féminin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
ancillamancillaservante
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
humilemhumilishumble; bas; faible; peu influent
adjectif   féminin   singulier   accusatif   2ième classe  
respexitrespicere, respicio, respexi, respectumregarder en arrière ; observer; considérer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison