Toutes les générations me diront bienheureuse,
car Dieu a posé le regard sur son humble servante.
Beatam | beatus | heureux |
adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
dicent | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif féminin pluriel nominatif 2ième classe | ||
generationes | generatio | génération |
substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
quia | quia | parce que |
conjonction de subordination | ||
ancillam | ancilla | servante |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
humilem | humilis | humble; bas; faible; peu influent |
adjectif féminin singulier accusatif 2ième classe | ||
respexit | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |