Le Christ est ressuscité,lui qui créa toute chose:
et eut pitié du genre humain.
| Surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| creavit | creare, creo, creavi, creatum | créer ; faire ; faire croître; produire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| misertus est | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| humano | humanus | humain; civilisé |
| adjectif neutre singulier datif 1ère classe | ||
| generi | genus | genre; espèce; race; famille |
| substantif neutre singulier datif 3e déclinaison | ||