Le Christ est ressuscité
et il nous illuminés,
nous qu'il a rachetés par son sang.
| Surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| illuxit | illucescere, illucesco, illuxi | se mettre à éclairer, à briller |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif troisième personne du singulier | ||
| quos | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| redemit | redimere, redimo, redemi, redemptum | racheter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| sanguine | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif troisième personne du singulier | ||