Qu’ils mettent tous en vous leur espérance,
ceux qui connaissent votre nom, Seigneur:
car vous n’abandonnez pas ceux qui vous cherchent:
psalmodiez pour le Seigneur qui habite en Sion:
car il n’a pas oublié la prière des pauvres.
| Sperent | sperare, spero, speravi, speratum | espérer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| noverunt | noscere, nosco, novi, notum | apprendre à connaître ; connaître; savoir |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| derelinquis | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| quaerentes | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe actif participe présent 2e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| psallite | psallere, psallo, psalli | chanter en s'accompagnant d'une cithare |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| habitat | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif ablatif | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est oblitus | oblivisci, obliviscor, oblitus sum | oublier |
| verbe troisième personne du singulier déponent indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| orationem | oratio | discours |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| pauperum | pauper | pauvre |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||