Défaites, Pierre, sur l’ordre de Dieu,
les chaînes des terres :
vous qui faites en sorte que soient grands ouverts
aux bienheureux les royaumes célestes.
| Solve | solvere, solvo, solui, solutum | délier; dénouer; payer;désagréger; dissoudre; amollir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| iubente | iubere, iubeo, iussi, iussum | ordonner; décider |
| verbe masculin singulier ablatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| terrarum | terra | terre |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
| Petre | Petrus | Pierre |
| substantif masculin vocatif | ||
| catenas | catena | lien, chaîne |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| facis | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 5e conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| pateant | patere, pateo, patui | être ouvert; être accessible; s'étendre |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| caelestia | caelestis | céleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux |
| adjectif neutre pluriel nominatif 2ième classe | ||
| regna | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| beatis | beatus | heureux |
| adjectif masculin pluriel datif 1ère classe | ||