- Analyse morphologique - Solve iubente Deo

Morphology

Solve, iubente Deo,
terrarum, Petre, catenas :
qui facis ut pateant
caelestia regna beatis.

Défaites, Pierre, sur l’ordre de Dieu,
les chaînes des terres :
vous qui faites en sorte que soient grands ouverts
aux bienheureux les royaumes célestes.

Solvesolvere, solvo, solui, solutumdélier; dénouer; payer;désagréger; dissoudre; amollir
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
iubenteiubere, iubeo, iussi, iussumordonner; décider
verbe   masculin   singulier   ablatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
DeoDeusDieu
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
terrarumterraterre
substantif   féminin   pluriel   genitif   1er déclinaison  
PetrePetrusPierre
substantif   masculin   vocatif  
catenascatenalien, chaîne
substantif   féminin   pluriel   accusatif   1er déclinaison  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
facisfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   5e conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
pateantpatere, pateo, patuiêtre ouvert; être accessible; s'étendre
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   2e conjugaison
caelestiacaelestiscéleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux
adjectif   neutre   pluriel   nominatif   2ième classe  
regnaregnumroyauté; règne; trône
substantif   neutre   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
beatisbeatusheureux
adjectif   masculin   pluriel   datif   1ère classe