Le royaume des cieux est comparable à un homme d’affaires
qui cherche de bonnes perles :
ayant trouvé une perle précieuse,
il a donné tout ce qu’il avait,
et l’a achetée.
| Simile | similis | semblable à |
| adjectif neutre nominatif singulier 2ième classe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| caelorum | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| homini | homo | homme; être humain |
| substantif masculin datif singulier 3e déclinaison | ||
| negotiatori | negotiari, negotior, negotiatus sum | faire le négoce, commercer |
| verbe déponent Infinitiv présent 1re conjugaison | ||
| querenti | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| bonas | bonus | bon |
| adjectif féminin accusatif pluriel 1ère classe | ||
| margaritas | margarita | perle |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| inventa | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe deuxième personne du singulier passif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| una | unus | un seul |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| pretiosa | pretiosus | précieux |
| adjectif féminin ablatif singulier 1ère classe | ||
| margarita | margarita | perle |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| sua | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| comparavit | comparare, comparo, comparavi, comparatum | réunir; préparer; procurer; comparer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||