Un grand signe apparut dans le ciel.
Une femme revêtue du soleil
et la lune sous les pieds,
et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
| Signum | signum | signe; signal (du combat); statue |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| magnum | magnus | grand |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| apparuit | apparere, appareo, apparui, apparitum | apparaître |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| Mulier | mulier | femme |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| amicta | amictus | couvert, vêtu, habillé, enveloppé |
| verbe singulier nominatif participe parfait passif 4e conjugaison | ||
| sole | sol | soleil |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| luna | luna | lune |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| sub | sub | sous; au pied de |
| préposition | ||
| pedibus | pes | pied |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| capite | caput | tête; chef; vie |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| corona | corona | couronne; cercle; assemblée; assistance |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| duodecim | duodecim | douze |
| numéral | ||
| stellarum | stella | étoile |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||