nostri potius miserere quos deseris, pater.
| Scimus | scire, scio, scivi, scitum | savoir |
| | verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 4e conjugaison |
| quidem | quidem | certes; à la vérité; mais; du moins |
| | adverbe |
| te | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier |
| pater | pater | père |
| | substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison |
| desiderare | desiderare, desidero, desideravi, desideratum | regretter; perdre; souhaiter |
| | verbe actif Infinitiv présent 1re conjugaison |
| Chritum | | |
| | |
| sed | sed | mais |
| | conjonction de coordination |
| salva | salvare, salvo, salvavi, salvatum | secourir, sauver |
| | verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison |
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier |
| tibi | tu | tu |
| | déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier |
| praemia | praemium | récompense; avantage; bénéfice |
| | substantif accusatif pluriel 2e déclinaison |
| tua | tuus | ton; le tien |
| | déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier |
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| | déterminant, pronom masculin pluriel nominatif |
| potius | potius | plutôt; de préférence |
| | adverbe |
| miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| | verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison |
| quos | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin accusatif pluriel |
| deseris | deserere, desero, deserui, desertum | se séparer de; abandonner; déserter |
| | verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison |
| pater | pater | père |
| | substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison |
