Salut, sainte Mère,
qui as mis au monde le Roi
qui gouverne le ciel et la terre
pour les siècle des siècles.
| Salve | salvere, salveo | être en bonne santé, saluer, dire bonjour |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| sancta | sanctus | saint; sacré |
| adjectif féminin nominatif 1ère classe | ||
| parens | parens | parent; père; mère |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| enixa | eniti, enitor, enixus sum | faire effort pour sortir |
| verbe passif participe parfait 3e conjugaison | ||
| puerpera | puerpera | accouchée, mère |
| substantif féminin nominatif singulier 1er déclinaison | ||
| regem | rex | roi |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| caelum | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| terramque | terra | terre |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| regit | regere, rego, rexi, rectum | diriger ; régir ; gouverner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| secula | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| seculorum | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre genitif pluriel 2e déclinaison | ||