Que vos prêtres, Seigneur, se revêtent de justice :
et que vos saints tressaillent d’allégresse :
en considération de David, votre serviteur,
ne détournez pas la face de votre Christ.
| Sacerdotes | sacerdos | prêtre; prêtresse |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| tui | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| induant | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| iustitiam | iustitia | justice |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sancti | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| tui | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| exsultent | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| David | David | David |
| substantif | ||
| servum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| avertas | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| Christi | Christus | le Christ |
| substantif genitif | ||
| tui | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||