Terence retourna chez l'empereur Julien
et lui dit que Jean et Paul n'avaient pas adoré l'idole.
| Reversus est | reverti, revertor, reversus sum | revenir; rentrer; retourner |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| Terentius | Terentius | Terentius |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Iulianum | Iulianus | Julianus |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| Caesarem | Caesar | César |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Ioannem | Ioannis | Jean |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Paulum | Paulus | Paul |
| substantif masculin singulier accusatif | ||
| idolum | idolum | image, idole |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| adorasse | adorare, adoro, adoravi, adoratum | adorer, se prosterner |
| verbe Infinitiv parfait actif 1re conjugaison | ||
| nuntiavit | nuntiare, nuntio, nuntiavi, nuntiatum | annoncer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||