Ayez égard à votre alliance, Seigneur,
et les âmes de vos pauvres, ne les oubliez pas pour toujours.
| Respice | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| testamentum | testamentum | testament |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| animas | anima | âme |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| pauperum | pauper | pauvre |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| derelinquas | derelinquere, derelinquo, derelinqui, derelictum | laisser, abandonner |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| finem | finis | limite; borne; fin; terme |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||