Nous avons été comblés au matin de votre miséricorde :
et nous avons tressailli d’allégresse, et nous avons été remplis de délices.
Repleti sumus | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 2e conjugaison | ||
mane | mane | le matin, au matin |
adverbe | ||
misericordia | misericordia | pitié; compassion |
substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
exsultavimus | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
delectati sumus | delectare, delecto, delectavi, delectatum | charmer |
verbe première personne du pluriel indicatif parfait passif 1re conjugaison |