Que ma bouche s’emplisse de votre louange, alléluia :
afin que je puisse chanter, alléluia :
mes lèvres se réjouiront, tandis que je chanterai pour vous.
| Repleatur | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 2e conjugaison | ||
| os | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif première personne du singulier | ||
| laude | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| possim | posse, possum, potui | pouvoir |
| verbe première personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| cantare | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe Infinitiv présent actif 1re conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| gaudebunt | gaudere, gaudeo, gavisus sum | se réjouir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| labia | labia | lèvres |
| substantif neutre pluriel nominatif 2e déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif première personne du singulier | ||
| dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| cantavero | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||