- Analyse morphologique - Aufer a me opprobrium et

Morphology

Aufer a me opprobrium et contemptum,
quia mandata tua exquisivi, Domine:
nam et testimonia tua meditatio mea est.

Ôtez de moi l’opprobre et le mépris:
car j’ai recherché vos commandements, Seigneur:
Et en effet, ma méditation, c’est vos révélations.

Auferauferre, aufero, abstuli, ablatumenlever; supprimer
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   irrégulier
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
opprobriumopprobriumopprobre; honte
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
contemptumcontemptusméprisable; dont on ne tient pas compte
substantif   masculin   accusatif   singulier   4e déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
mandatamandatummandat, commission, charge
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   accusatif   pluriel  
exquisiviexquirere, exquiro, exquisivi, exquisitumchercher à  découvrir, rechercher
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison  
namnamcar; en effet
conjonction de coordination  
etetet
conjonction de coordination  
testimoniatestimoniumtémoignage
substantif   neutre   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   nominatif   pluriel  
meditatiomeditatioméditation, réflexion
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   irrégulier