Souvenez-vous de vos bontés compatissantes, Seigneur,
et de votre miséricorde,
qui sont depuis toujours:
que jamais nos ennemis ne dominent sur nous:
délivrez-nous, Dieu d'Israël, de toutes nos détresses..
| Reminiscere | reminisci, reminiscor | rappeler à son souvenir, se souvenir + gén |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 3e conjugaison | ||
| miserationum | miseratio | pitié, compassion |
| substantif féminin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| tuarum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| misericordiae | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre nominatif pluriel | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| saeculo | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent irrégulier | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| unquam | unquam | jamais (avec ou sans négation) |
| adverbe | ||
| dominentur | dominari, dominor, dominatus sum | être maître; dominer |
| verbe troisième personne du pluriel déponent subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| inimici | inimicus | ennemi |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif féminin ablatif pluriel 2ième classe | ||
| angustiis | angustiae | passage étroit; défilé; difficultés, pénurie; étroitesse |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin ablatif pluriel | ||