Souvenez-vous de nous, Vierge-Mère,
en présence de Dieu,
pour parler en notre faveur,
et pour qu'il détourne loin de nous son indignation.
| Recordare | recordari, recordor, recordatus sum | rappeler, se rappeler, se souvenir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Mater | mater | mère |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| loquaris | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent déponent 3e conjugaison | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| bona | bonus | bon |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| avertat | avertere, averto, averti, aversum | détourner; écarter |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif présent actif 3e conjugaison | ||
| indignationem | indignatio | indignation, irritation |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||