- Analyse morphologique - Recordare mei Domine

Morphology

Recordare mei, Domine,
omni potentatui dominans:
da sermonem rectum in os meum,
ut placeant verba mea in conspectu principis.

Souvenez-vous de moi, Seigneur,
qui dominez sur toute puissance:
mettez dans ma bouche un propos droit,
que mes mots plaisent
en présence du prince.

Recordarerecordari, recordor, recordatus sumrappeler, se rappeler, se souvenir
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   déponent   1re conjugaison
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
omniomnistout
adjectif   masculin   singulier   datif   2ième classe  
potentatuipotentatuspuissance, primauté
substantif   masculin   singulier   datif   4e déclinaison  
dominansdominare, domino, dominavi, dominatumvaincre, dompter
verbe   participe   présent   actif   1re conjugaison
dadare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
sermonemsermoconversation; entretien; discussion
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
rectumrectusdroit; correct
adjectif   neutre   singulier   nominatif   1ère classe  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
ososbouche; visage, face, parole
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   première personne du singulier  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
placeantplacere, placeo, placui, placitumplaire ; agréer ; paraître bon ; décider de (impers.)
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   2e conjugaison
verbaverbumparole
substantif   neutre   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif   première personne du singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
conspectuconspectusvue; regard
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
principisprincepspremier, chef, guide, prince, empereur
substantif   masculin   singulier   genitif   3e déclinaison