Car c’est vous ma patience.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| peccatoris | peccator | pécheur |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| contra | contra | contre, en face de |
| préposition | ||
| legem | lex | loi |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| agentis | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iniqui | iniquus | injuste; inique |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| patientia | patientia | patience |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| mea | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif | ||