- Analyse morphologique - Qui sequitur me non

Morphology

Qui sequitur me,
non ambulat in tenebris
sed habebit lumen vitae aeternae,
dicit Dominus.

Qui me suit
ne marche pas dans les ténèbres
mais aura la lumière de la vie éternelle,
dit le Seigneur.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
sequitursequi, sequor, secutus sumsuivre; poursuivre, chercher à atteindre
verbe   troisième personne du singulier   déponent   indicatif   présent   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
ambulatambulare, ambulo, ambulavi, ambulatumse promener
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tenebristenebraeles ténèbres
substantif   féminin   ablatif   pluriel   1er déclinaison  
sedsedmais
conjonction de coordination  
habebithabere, habeo, habui, habitumavoir; tenir; considérer comme
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   futur   2e conjugaison
lumenlumenlumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
vitaevitavie
substantif   féminin   genitif   singulier   1er déclinaison  
aeternaeaeternuséternel
adjectif   féminin   genitif   singulier   1ère classe  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison