- Analyse morphologique - Qui regis Israel intende

Qui regis Israel, intende :
qui deducis velut ovem Ioseph,
qui sedes super Cherubim.

Pasteur d’Israël, prêtez l’oreille :
vous qui conduisez Joseph comme une brebis,
vous qui trônez au-dessus des Chérubins

Qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
regis	regere, rego, rexi, rectum	diriger ; régir ; gouverner
	verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
Israel	Israel	Israël
	substantif
intende	intendere, intendo, intendi, intentum	tendre; se diriger vers; porter son attention à
	verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
deducis	deducere, deduco, deduxi, deductum	faire descendre; emmener; escorter
	verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
velut	velut	par exemple, comme; ainsi; de la manière que; pour ainsi dire
	adverbe
ovem	ovis	brebis
	substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison
Ioseph	Ioseph	Joseph
	substantif
qui	qui	qui, que, dont
	déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier
sedes	sedere, sedeo, sedi, sessum	être assis; séjourner
	verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   actif   2e conjugaison
super	super	sur, au sujet de ; au-dessus de; sur
	préposition
Cherubim	cherubim	chérubin, esprit célèste
	substantif