- Analyse morphologique - Qui mihi ministrat me

Morphology

Qui mihi ministrat,
me sequatur:
et ubi ego sum,
illic et minister meus erit.

Celui qui me sert,
qu'il me suive :
et là où moi je suis,
là aussi sera mon serviteur.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
mihiegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
ministratministrare, ministro, ministravi, ministratumservir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
sequatursequi, sequor, secutus sumsuivre; poursuivre, chercher à atteindre
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
ubiubioù ? là  où ; lorsque, quand
adverbe  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
sumesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   première personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
illicilliclà; là-bas
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
ministerministerserviteur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
eritesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   actif   irrégulier