- Analyse morphologique - Qui manducat carnem meam

Morphology

Qui manducat carnem meam,
et bibit sanguinem meum,
in me manet, et ego in eo.

Celui qui mange ma chair
et boit mon sang
demeure en moi, et moi en lui.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
manducatmanducare, manduco, manducavi, manducatummanger
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   1re conjugaison
carnemcarochair, viande
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
bibitbibere, bibo, bibiboire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
sanguinemsanguissang
substantif   masculin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
manetmanere, maneo, mansi, mansumrester
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   2e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eoiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison