Celui qui mange ma chair
et boit mon sang
demeure en moi, et moi en lui.
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| manducat | manducare, manduco, manducavi, manducatum | manger |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| carnem | caro | chair, viande |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| bibit | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| sanguinem | sanguis | sang |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| manet | manere, maneo, mansi, mansum | rester |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||