- Analyse morphologique - Qui confidunt in Domino

Morphology

Qui confidunt in Domino
sicut mons Sion
non commovebitur in aeternum
qui habitat in Ierusalem.

Ceux qui se confient au Seigneur
sont comme le mont Sion :
il ne sera jamais ébranlé,
celui qui habite dans Jérusalem.

Quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier  
confiduntconfidere, confido, confisusse fier à; avoir confiance en
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
monsmonsmontagne; mont
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
SionSionSion
substantif   singulier  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
commovebiturcommovere, commoveo, commovi, commotumémouvoir; ébranler
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   2e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
aeternumaeternuséternel
adjectif   neutre   singulier   accusatif   1ère classe  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
habitathabitare, habito, habitavi, habitatumhabiter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   1re conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
IerusalemIerusalemJérusalem
substantif