Ceux qui se confient au Seigneur
sont comme le mont Sion:
il ne sera jamais ébranlé,
celui qui habite dans Jérusalem.
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| confidunt | confidere, confido, confisus | se fier à; avoir confiance en |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| mons | mons | montagne; mont |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Sion | Sion | Sion |
| substantif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| commovebitur | commovere, commoveo, commovi, commotum | émouvoir; ébranler |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| aeternum | aeternus | éternel |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| habitat | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||