Celui qui boira de l'eau
que moi je donne, dit le Seigneur à la Samaritaine,
il surgira en lui une source d'eau
jaillissante pour la vie éternelle.
| Qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| biberit | bibere, bibo, bibi | boire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur antérieur 3e conjugaison | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| do | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Samaritanae | samaritanus | de la région de Samarie |
| adjectif féminin datif singulier 1ère classe | ||
| fiet | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| fons | fons | source; fontaine; origine; cause |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| aquae | aqua | eau |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| salientis | salire, salio, salui, saltum | sauter; bondir |
| verbe actif participe présent 4e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vitam | vita | vie |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| aeternam | aeternus | éternel |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||