Combien ai-je d’iniquités et de péchés ?
montrez-le-moi ; pourquoi cachez-vous votre face,
et me considérez-vous comme votre ennemi ?
| Quantas | quantus | combien grand? |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| habeo | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| iniquitates | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| ostende | ostendere, ostendo, ostendi, ostentum | montrer ; signifier ; laisser voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| cur | cur | pourquoi |
| adverbe | ||
| faciem | facies | aspect extérieur; figure; physionomie |
| substantif féminin singulier accusatif 5e déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| abscondis | abscondere, abscondo, abscondidi, absconditum | cacher loin de ; dérober à la vue |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| arbitraris | arbitrari, arbitror, arbitratus sum | penser, croire, juger |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent déponent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| inimicum | inimicus | ennemi |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||