- Analyse morphologique - Puer natus est nobis et

Morphology

Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis :
cuius imperium super humerum eius :
et vocabitur nomen eius, magni consilii angelus.

Un enfant nous est né,
et un fils nous a été donné ;
son pouvoir est sur son épaule,
et on l'appellera Ange du grand conseil.

Puerpuerenfant; jeune esclave
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
natus estnasci, nascor, natus sumnaître
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   déponent   3e conjugaison
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
etetet
conjonction de coordination  
filiusfiliusfils
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
datus estdare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
imperiumimperiumpouvoir; empire; ordre
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
humerumhumerusépaule
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
etetet
conjonction de coordination  
vocabiturvocare, voco, vocavi, vocatumappeler; inviter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   1re conjugaison
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
magnimagnusgrand
adjectif   neutre   singulier   genitif   1ère classe  
consiliiconsiliumplan; projet; décision; conseil
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
angelusangelusange
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison