Un enfant nous est né,
et un fils nous a été donné ;
son pouvoir est sur son épaule,
et on l'appellera Ange du grand conseil.
Puer | puer | enfant; jeune esclave |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
natus est | nasci, nascor, natus sum | naître |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
nobis | nos | nous |
déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
filius | filius | fils |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
datus est | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 1re conjugaison | ||
nobis | nos | nous |
déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
cuius | qui | qui, que, dont |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
imperium | imperium | pouvoir; empire; ordre |
substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
préposition | ||
humerum | humerus | épaule |
substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
vocabitur | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
verbe troisième personne du singulier indicatif futur passif 1re conjugaison | ||
nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
magni | magnus | grand |
adjectif neutre singulier genitif 1ère classe | ||
consilii | consilium | plan; projet; décision; conseil |
substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
angelus | angelus | ange |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |