- Analyse morphologique - Protector noster aspice

Morphology

Protector noster aspice, Deus,
et respice in faciem Christi tui:
quia melior est dies una in atriis tuis
super milia.

Dieu notre protecteur, jetez un regard :
et posez le regard sur la face de votre Christ :
car meilleur est un seul jour en vos parvis,
plus que des milliers d’autres.

Protectorprotectorprotecteur, aide
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
nosternosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
aspiceaspicere, aspicio, aspexi, aspectumporter ses regards sur; regarder; examiner; considérer; voir
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   5e conjugaison
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
respicerespicere, respicio, respexi, respectumregarder en arrière ; observer; considérer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   5e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   singulier   accusatif   5e déclinaison  
ChristiChristusle Christ
substantif   genitif  
tuituuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif   deuxième personne du singulier  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
meliorbonusbon
adjectif   féminin   singulier   nominatif   2ième classe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
diesdiesjour
substantif   féminin   singulier   nominatif   5e déclinaison  
unaunusun seul
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
atriisatrium1 - atrium cour intérieure, salle d’entrée. - 2 - maison. - 3 - vestibule, portique, parvis
substantif   neutre   pluriel   ablatif   2e déclinaison  
tuistuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   ablatif   deuxième personne du singulier  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
miliamiliamille
numéral