- Analyse morphologique - Astiterunt reges terrae

Morphology

Astiterunt reges terrae
et principes convenerunt in unum,
adversus Dominum et adversus Christum eius.

Les rois de la terre se sont dressés et les princes
se sont ligués en bloc contre le Seigneur,
et contre son Christ.

Astiteruntadstare, adsto, adstitise tenir debout près de
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
regesrexroi
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
terraeterraterre
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
principesprincepspremier, chef, guide, prince, empereur
substantif   masculin   pluriel   nominatif   3e déclinaison  
conveneruntconvenire, convenio, conveni, conventumse réunir avec; convenir; être convenu
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
unumunusun seul
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
adversusadversusvers, contre
préposition  
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
adversusadversusvers, contre
préposition  
ChristumChristusle Christ
substantif   accusatif  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif