Les rois de la terre se sont dressés et les princes
se sont ligués en bloc contre le Seigneur,
et contre son Christ.
Astiterunt | adstare, adsto, adstiti | se tenir debout près de |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
reges | rex | roi |
substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
terrae | terra | terre |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
principes | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
convenerunt | convenire, convenio, conveni, conventum | se réunir avec; convenir; être convenu |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
unum | unus | un seul |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
adversus | adversus | vers, contre |
préposition | ||
Dominum | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
adversus | adversus | vers, contre |
préposition | ||
Christum | Christus | le Christ |
substantif accusatif | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin singulier genitif |