Pour les jours et les années
où nous avons vu des maux,
posez le regard sur vos serviteurs, et sur vos œuvres :
et que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous ;
et dirigez nous.
| Pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| diebus | dies | jour |
| substantif masculin pluriel ablatif 5e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| annis | annus | année; an |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| quibus | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| vidimus | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| mala | malum | malheur, mal ; pomme |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| respice | respicere, respicio, respexi, respectum | regarder en arrière ; observer; considérer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| servos | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| tuos | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| opera | opus | chose nécessaire |
| substantif neutre pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| splendor | splendor | éclat, splendeur, beauté; magnificence; gloire |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| nostri | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dirige | dirigere, dirigo, rexi, rectum | mettre en ligne droite, aligner, disposer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||