Les princes m’ont persécuté sans sujet,
et devant vos paroles, mon cœur a été pris d’épouvante :
je me réjouirai, moi, dans vos prononcés.
| Principes | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| persecuti sunt | persequi, persequor, persecutus sum | poursuivre; exposer |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| gratis | gratis | gratuitement, pour rien |
| adverbe féminin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| verbis | verbum | parole |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif deuxième personne du singulier | ||
| formidavit | formidare, formido, formidavi, formidatum | redouter, craindre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| cor | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif première personne du singulier | ||
| laetabor | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe première personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| eloquia | eloquentia | éloquence |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| quasi | quasi | comme si; sous prétexte que |
| adverbe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| invenit | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 4e conjugaison | ||
| spolia | spolium | dépouille; butin |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| multa | multi | nombreux |
| adjectif neutre pluriel accusatif 1ère classe | ||