- Analyse morphologique - Potestas eius potestas

Morphology

Potestas eius, potestas aeterna,
quae non auferetur:
et regnum eius, quod non corrumpetur.

Sa puissance est puissance éterrnelle,
qui ne sera pas abolie :
et son royaume, royaume qui ne sera pas détruit.

Potestaspotestaspouvoir; possibilité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
potestaspotestaspouvoir; possibilité
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
aeternaaeternuséternel
adjectif   féminin   singulier   nominatif   1ère classe  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   nominatif  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
aufereturauferre, aufero, abstuli, ablatumenlever; supprimer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   3e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
regnumregnumroyauté; règne; trône
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
quodquiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
corrumpeturcorrumpere, corrumpo, corrupi, corruptumdétruire; anéantir; corrompre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   3e conjugaison