Ils ont exposé les corps de vos serviteurs, Seigneur,
en pâture aux oiseaux du ciel,
la chair de vos Saints aux bêtes de la terre :
selon la grandeur de votre bras,
prenez en votre domaine les enfants de ceux qu’on a châtiés.
| Posuerunt | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| mortalia | mortalis | mortel; humain |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| servorum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| escas | esca | nourriture, aliment |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| volatilibus | volatilis | qui vole, ailé |
| adjectif masculin datif pluriel 2ième classe | ||
| caeli | caelum | ciel |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| carnes | caro | chair, viande |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| sanctorum | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| bestiis | bestia | bête |
| substantif féminin datif pluriel 1er déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| magnitudinem | magnitudo | grandeur |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| brachii | brachium | bras |
| substantif neutre genitif singulier 2e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre genitif singulier | ||
| posside | possidere, possideo, possedi, possessum | posséder ; occuper |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| filios | filius | fils |
| substantif masculin accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| morte | mors | mort |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| punitorum | punitus | puni, châtié |
| adjectif masculin genitif pluriel 1ère classe | ||