Mon peuple, que t’ai-je fait ?
Ou en quoi t’ai-je contristé ?
Réponds-moi.
Est-ce parce que je t’ai fait sortir de la terre d’Egypte,
que tu as préparé une Croix à ton Sauveur ?
| Popule | populus | peuple |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| feci | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| aut | aut | ou ; ou bien ou bien |
| conjonction de coordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| quo | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier ablatif | ||
| contristavi | contristare, contristo, contristavi, contristatum | attrister, contrister |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| responde | respondere, respondeo, spondi, sponsum | répondre |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| Quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| eduxi | educere, educo, eduxi, eductum | faire sortir de; emmener hors de |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| Aegypti | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| parasti | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Crucem | crux | croix, gibet |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Salvatori | salvator | sauveur |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||